1
00:00:59,280 --> 00:01:01,720
¿Cuándo llegaste a París?

2
00:01:02,380 --> 00:01:04,400
Esta mañana.

3
00:01:05,740 --> 00:01:07,875
3 duelos en 3 horas
con 3 mosqueteros,

4
00:01:08,000 --> 00:01:10,800
si no te matara,
Te invitaría a tomar una copa.

5
00:01:10,925 --> 00:01:12,925
Lo beberás para mi salud.

6
00:01:16,840 --> 00:01:19,720
constancia,
Puedo ver que toco tu corazón.

7
00:01:20,540 --> 00:01:22,748
Cuidado con el amor, D'Artagnan.

8
00:01:22,927 --> 00:01:25,047
¿Nunca has amado?

9
00:01:25,980 --> 00:01:28,980
Era tan hermosa, tan pura.
Ella estaba huyendo.

10
00:01:29,200 --> 00:01:32,440
Casada a los 15 años con un marqués,
ella había recibido las peores villanías de él.

11
00:01:33,040 --> 00:01:37,040
Ella se defendió. ella fue juzgada
y condenado a ser marcado,

12
00:01:40,400 --> 00:01:41,660
luego ahorcado.

13
00:01:45,660 --> 00:01:49,080
¿Para quién trabaja, señora?
-El Diablo, probablemente.

14
00:01:52,160 --> 00:01:54,940
hay un brillo
A tus ojos, D'Artagnan.

15
00:01:55,520 --> 00:01:59,580
Y desde este resplandor, lo haré
un fuego que te devorará.

16
00:02:07,200 --> 00:02:12,000
Tu hermano, Benjamín de La Fère,
Es conocido como abogado de la causa de La Rochelle.

17
00:02:15,280 --> 00:02:20,500
Crearemos una república protestante.
Golpearemos el reino en el corazón.

18
00:02:20,730 --> 00:02:22,667
La guerra se acerca.
Elige tu bando.

19
00:02:25,800 --> 00:02:30,300
Gastón de Francia, ¿aceptas?
¿Tomar a María de Borbón como esposa?

20
00:02:30,460 --> 00:02:33,340
Lo acepto.
-Los declaro marido y mujer.

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,620
Tira...
-Proteger al rey.

22
00:02:50,280 --> 00:02:53,500
Tienes tu guerra.
Pronto tendrás el país.

23
00:02:53,625 --> 00:02:57,555
Por la gracia de Dios,
ha llegado tu hora.

24
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
Constancia.

25
00:03:19,860 --> 00:03:25,500
LOS TRES MOSQUETEROS: MILADY

26
00:03:29,960 --> 00:03:32,920
Nuestros prisioneros,
Brandicourt y Beaumont,

27
00:03:33,960 --> 00:03:37,360
los autores del atentado contra
Su Majestad ha sido encontrada

28
00:03:37,740 --> 00:03:39,539
asesinado en su celda.

29
00:03:41,380 --> 00:03:44,640
¿Cuándo sucedió esto?
-Esta misma mañana, señor.

30
00:03:45,380 --> 00:03:48,220
¿Y tuvieron tiempo de confesarse?

31
00:03:48,480 --> 00:03:50,320
¿Sabemos cómo decodificar su carta?

32
00:03:51,120 --> 00:03:53,672
No. Por desgracia, eso no es todo.

33
00:03:53,841 --> 00:03:56,290
El padre Rougon, a quien queríamos interrogar,
no se encuentra.

34
00:03:56,562 --> 00:03:59,120
se encontró sangre
por todas partes en sus apartamentos.

35
00:03:59,245 --> 00:04:02,925
El instigador de la conspiración.
elimina a sus cómplices.

36
00:04:04,760 --> 00:04:10,560
Señor, le imploro que se mantenga a salvo.
en París hasta que sea desenmascarado.

37
00:04:10,680 --> 00:04:14,180
¿Pero no es precisamente en París?
¿Que esta amenaza es la más peligrosa?

38
00:04:14,500 --> 00:04:16,560
tu quieres eso
Su Majestad toma el camino...

39
00:04:16,680 --> 00:04:18,039
y va al encuentro de sus enemigos?

40
00:04:18,167 --> 00:04:21,874
En este tiempo de problemas, el rey
y Francia debe mostrarse sin temblar.

41
00:04:38,600 --> 00:04:42,440
A veces es doloroso
para cumplir con su deber,

42
00:04:42,920 --> 00:04:46,320
pero nunca es tanto
que no haberlo hecho.

43
00:04:47,600 --> 00:04:49,134
Iré a La Rochelle.

44
00:04:49,620 --> 00:04:51,700
Y Gastón ordenará.

45
00:05:30,940 --> 00:05:34,880
Pongan grilletes al que está vivo.
Voy a interrogarlo.

46
00:05:35,820 --> 00:05:38,280
Entregad el Abbé Rougon a los perros.

47
00:06:12,500 --> 00:06:15,040
Bien, muy bien.

48
00:06:15,360 --> 00:06:17,820
Ve a las cocinas.
Ellos te atenderán.

49
00:06:17,940 --> 00:06:20,840
Recupera tus fuerzas.
Lo necesitarás

50
00:06:21,040 --> 00:06:23,080
antes de enfrentar a este diablo.

51
00:06:23,240 --> 00:06:26,440
¿No dijo nada?
-Ni una palabra.

52
00:06:26,600 --> 00:06:28,820
¿Mayeur la cuestionó?
-Sí.

53
00:06:29,440 --> 00:06:32,440
Ella lo mordió tan fuerte
que casi le arranca el dedo.

54
00:06:33,140 --> 00:06:35,820
Conmigo ella hablará.

55
00:06:36,320 --> 00:06:39,700
Los mosqueteros también.
No lo dudo.

56
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
Buenas noches, señor conde.

57
00:07:01,820 --> 00:07:05,100
¡Ni una palabra!
Vayamos a ver al prisionero.

58
00:07:06,550 --> 00:07:09,410
Asegúrate de cruzar
la menor cantidad de gente posible.

59
00:07:09,535 --> 00:07:12,175
¿Sabes quién soy?
-Lo ignoro por completo.

60
00:07:13,020 --> 00:07:16,220
Si supieras mi nombre,
tal vez tendrías menos prisa.

61
00:07:16,345 --> 00:07:18,365
¿Quién está al final de mi puñal?

62
00:07:18,500 --> 00:07:21,780
Henri de Tayllerand, Périgord,
Conde de Chalais,

63
00:07:21,905 --> 00:07:23,885
líder de la Liga Católica.

64
00:07:24,040 --> 00:07:26,400
muchas palabras
para una persona tan pequeña.

65
00:07:29,260 --> 00:07:33,100
puedo hacerte
un hombre rico o un hombre muerto.

66
00:07:34,500 --> 00:07:38,900
Sólo puedo convertirte en hombre muerto.
Así que no seas inteligente, ¡vamos!

67
00:07:51,760 --> 00:07:53,440
¡Ni un sonido!

68
00:08:07,980 --> 00:08:09,900
Llévanos al prisionero.

69
00:08:10,020 --> 00:08:11,620
Haz lo que él te diga.

70
00:08:27,240 --> 00:08:28,720
¿Constancia?

71
00:08:39,580 --> 00:08:40,720
Las llaves.

72
00:09:05,813 --> 00:09:07,793
Alerta...

73
00:09:21,500 --> 00:09:23,320
¿Qué estás haciendo?

74
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
Ya vienen.
-Dame eso.

75
00:09:34,500 --> 00:09:36,000
Retenlos.

76
00:09:46,460 --> 00:09:48,100
No va a aguantar.

77
00:09:57,700 --> 00:09:59,100
Perros, me temo.

78
00:11:14,280 --> 00:11:17,900
Encuéntrelos.
Tráeme sus cabezas a La Rochelle.

79
00:11:43,120 --> 00:11:45,300
¿Qué tiene eso de importante?

80
00:11:46,920 --> 00:11:49,940
El nombre de aquel
que quería matar al rey.

81
00:11:53,060 --> 00:11:54,340
Déjame adivinar.

82
00:11:54,500 --> 00:11:57,100
el es alto, vestido
¿De rojo con perilla?

83
00:11:57,820 --> 00:12:00,600
Eres tan hermosa,
Lástima que seas tan estúpido.

84
00:12:00,820 --> 00:12:03,380
podrías ser más amable
con quien te salvó la vida.

85
00:12:03,775 --> 00:12:06,942
No soy yo a quien querías salvar
pero Constanza Bonacieux.

86
00:12:07,680 --> 00:12:10,240
Espera...
¿Qué?

87
00:12:10,560 --> 00:12:13,180
ella fue secuestrada
porque vio el rostro del traidor.

88
00:12:13,360 --> 00:12:16,900
¿Dónde está ella?
-Pregunta a Chalais.

89
00:12:17,600 --> 00:12:19,220
Él es quien tiene a Constance.

90
00:13:00,680 --> 00:13:02,360
¿Qué hacías en Chalais?

91
00:13:02,560 --> 00:13:04,920
había recibido el pedido
para proporcionar pruebas lo más rápido posible.

92
00:13:05,120 --> 00:13:06,780
Fui descuidado.

93
00:13:11,360 --> 00:13:13,440
Tú entiendes
¿qué significa eso?

94
00:13:15,020 --> 00:13:16,660
Aún no.

95
00:13:24,140 --> 00:13:26,560
Si te quedas vestido,
Morirás congelado.

96
00:13:27,800 --> 00:13:31,860
No te preocupes por mí.
-Si regresan, te necesito vivo.

97
00:13:32,060 --> 00:13:37,240
¿Por qué el jefe de la Liga Católica
se aliaría con los protestantes, eso no tiene sentido.

98
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Ambos bandos quieren la guerra.

99
00:13:40,460 --> 00:13:42,140
Sólo el rey quiere la paz.

100
00:13:43,620 --> 00:13:45,340
¿Y tu Richelieu?

101
00:13:46,500 --> 00:13:49,240
Richelieu obtiene su poder del rey.

102
00:13:49,365 --> 00:13:53,465
Si el rey cae, él también cae.
¿Por qué querría matarlo?

103
00:14:01,800 --> 00:14:03,740
¿Estás avergonzado, D'Artagnan?

104
00:14:04,900 --> 00:14:06,360
No, yo...

105
00:14:08,940 --> 00:14:10,780
No me avergüenzo en absoluto.

106
00:14:14,680 --> 00:14:16,320
¿De qué tienes miedo?

107
00:14:17,260 --> 00:14:18,680
¿De ti?

108
00:14:19,600 --> 00:14:21,100
¿O de mí?

109
00:14:26,160 --> 00:14:28,240
Eres muy presuntuoso.

110
00:14:29,480 --> 00:14:32,700
¿Quién te dice que tengo la más mínima...?
-Tus ojos,

111
00:14:33,360 --> 00:14:36,380
tu voz, tu cuerpo.

112
00:14:36,880 --> 00:14:38,320
Todo me lo dice.

113
00:14:39,060 --> 00:14:42,880
Lo lamento, pero mi corazón
pertenece a Constanza.

114
00:14:45,040 --> 00:14:46,440
Para...

115
00:14:47,580 --> 00:14:50,120
Si la amas, olvídala.

116
00:14:50,600 --> 00:14:53,480
Quizás le salves la vida.

117
00:14:54,480 --> 00:14:58,040
Somos asesinos, D'Artagnan.
Te guste o no.

118
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
Donde estamos nosotros, también está la muerte.

119
00:15:02,500 --> 00:15:04,100
No soy como tú.

120
00:15:05,020 --> 00:15:06,940
Sabes que si.

121
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
Deja que el diablo te lleve.

122
00:15:10,720 --> 00:15:13,440
Para, déjame.

123
00:15:51,720 --> 00:15:53,400
¿Dónde está ella?

124
00:15:53,920 --> 00:15:55,520
No sé.

125
00:15:57,680 --> 00:15:59,080
Vamos...

126
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
¿Me oyes, señora de Winter?

127
00:16:03,600 --> 00:16:05,480
Sé que me escuchas.

128
00:16:05,605 --> 00:16:08,505
Te fuiste con algo
que no te pertenece.

129
00:16:08,880 --> 00:16:10,800
Te daré 10 segundos.

130
00:16:11,020 --> 00:16:15,780
10 segundos para que me devuelvas
lo que me quitaste, de lo contrario tu amigo lo pagará con su vida.

131
00:16:15,980 --> 00:16:19,140
10, 9,

132
00:16:19,560 --> 00:16:21,160
8,

133
00:16:21,280 --> 00:16:22,700
7...

134
00:17:18,880 --> 00:17:20,880
encontré eso
un poco largo al final.

135
00:17:21,320 --> 00:17:23,260
Podrías haberme ayudado.

136
00:17:23,700 --> 00:17:25,560
No lo oí ladrar.

137
00:17:27,800 --> 00:17:29,360
¿Sin resentimientos?

138
00:17:43,800 --> 00:17:45,400
Sin resentimientos.

139
00:18:07,225 --> 00:18:11,805
CASTILLO DE LA FERE

140
00:18:58,940 --> 00:19:01,540
es cierto que
¿vas a ir a la guerra?

141
00:19:04,640 --> 00:19:06,040
Sí.

142
00:19:08,400 --> 00:19:11,374
Por eso vine a verte.
Para decirte adiós.

143
00:19:13,080 --> 00:19:16,160
Si no hubiera guerra,
¿no habrías venido?

144
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
Sí.

145
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
Pero tu papá es un soldado, ¿sabes?

146
00:19:22,500 --> 00:19:24,360
Fue Dios quien eligió por mí.

147
00:19:24,940 --> 00:19:26,740
También es una carga.

148
00:19:27,399 --> 00:19:30,620
Una carga que dejo
hoy sobre tus pequeños hombros.

149
00:19:31,300 --> 00:19:33,180
Incluso si no le preguntaste a nadie.

150
00:19:36,400 --> 00:19:37,840
Ya sabes, hijo mío...

151
00:19:38,400 --> 00:19:41,060
tal vez
No volveré de La Rochelle.

152
00:19:42,900 --> 00:19:44,580
¿Sabes eso?

153
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
Pero si muero,

154
00:19:49,060 --> 00:19:51,300
lo sabrás
que no morí en vano.

155
00:19:52,260 --> 00:19:55,460
que puedes usar
tu nombre con orgullo.

156
00:19:57,000 --> 00:20:00,280
Porque un día,
Serás el conde de La Fère.

157
00:20:00,960 --> 00:20:03,640
José...

158
00:20:23,780 --> 00:20:27,220
Prométeme que volverás.
Prométemelo.

159
00:20:30,160 --> 00:20:31,610
Te prometo que.

160
00:20:33,680 --> 00:20:35,200
Te prometo que.

161
00:20:55,900 --> 00:20:58,540
¿Dónde está el otro animal?
-Tenía una cita para una misión,

162
00:20:58,660 --> 00:21:01,171
que aparte de Porthos,
nos gusta lograrlo solos.

163
00:21:01,780 --> 00:21:04,560
D'Artagnan se equivoca.
La cantidad no quita calidad.

164
00:21:07,000 --> 00:21:08,400
Está bien, lo entiendo.

165
00:21:09,920 --> 00:21:11,360
¿Caballeros?

166
00:21:21,040 --> 00:21:22,460
¿Qué hay ahí?

167
00:21:25,460 --> 00:21:27,060
¿Qué estás haciendo, Aramis?

168
00:21:29,080 --> 00:21:30,740
Aramis...

169
00:21:48,960 --> 00:21:51,760
¿Nuestra madre me escribió que estás embarazada?
¿Cuál es esta historia?

170
00:21:51,880 --> 00:21:55,820
No puedes quedarte aquí, en un convento.
-¿No me dijiste nada?

171
00:21:55,940 --> 00:21:57,780
¿Portos?
-Mathilda.

172
00:21:57,905 --> 00:22:02,165
Cómo has cambiado, qué bonita estás.
-Me parece que nos estamos convirtiendo.

173
00:22:03,200 --> 00:22:04,960
Entiendo.
-Ven...

174
00:22:05,280 --> 00:22:08,660
Hola mis hermanas.
¿Alguno de ustedes me ofrecería hospitalidad?

175
00:22:10,240 --> 00:22:14,700
Si pudiera buscar un poco de caridad
Christian en uno de tus colchones. ¿Éste?

176
00:22:15,160 --> 00:22:17,520
Mathilde d'Herblay no estará
nuera, puedes creerme.

177
00:22:17,640 --> 00:22:19,860
¿Quién es el padre de este niño?
-Me olvidé.

178
00:22:19,985 --> 00:22:22,665
¿No quieres decirme nada?
Muy bueno...

179
00:22:25,260 --> 00:22:28,500
Yo diría 3 meses, ¿no?
Vale, junio.

180
00:22:28,660 --> 00:22:30,540
Has estado en el dominio,
madre me dijo.

181
00:22:30,700 --> 00:22:34,860
Hubo una fiesta, ¿no?
¿Quiénes estaban allí, los eternos aprovechadores?

182
00:22:34,985 --> 00:22:37,665
¿Bralinguet?
No, tiene dientes amarillos.

183
00:22:37,820 --> 00:22:41,960
Codaven es demasiado viejo.
¿Mortemare? Su esposa es horrible.

184
00:22:42,080 --> 00:22:44,300
¿Fue él quien te hizo girar la cabeza?
-No.

185
00:22:44,680 --> 00:22:49,160
¿Uno de los hermanos Balestan? No me digas eso
¿Es mi sobrino hijo de uno de estos degenerados?

186
00:22:49,280 --> 00:22:52,700
¿No te esperan?
Pensé que era la guerra.

187
00:22:56,500 --> 00:22:57,940
¿Un soldado?

188
00:22:58,540 --> 00:23:01,780
Es un soldado.
Siempre amaste a los soldados.

189
00:23:02,660 --> 00:23:05,080
Lo sé: Villeneuve de Radi.

190
00:23:11,620 --> 00:23:14,680
Porthos, sólo tú puedes
evitar que mate al padre de mi hijo.

191
00:23:14,805 --> 00:23:17,085
¿Dónde está?
-Salió hacia La Rochelle.

192
00:23:27,140 --> 00:23:32,490
DE CAMINO A LA ROCHELLE

193
00:24:16,800 --> 00:24:19,380
¡Apártate del camino, bastardo!
-Soy almizclero...

194
00:24:19,500 --> 00:24:22,660
Athos.
-¿Qué te pasó, D'Artagnan?

195
00:24:22,780 --> 00:24:25,180
No más desgracia
de lo que puedas imaginar.

196
00:24:25,560 --> 00:24:27,361
Montado.

197
00:24:27,607 --> 00:24:31,620
no pude escuchar nada
hasta que bebo.

198
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
Vamos...

199
00:25:06,140 --> 00:25:09,380
Un día,
un querido amigo me dijo:

200
00:25:10,080 --> 00:25:15,080
"Estás ahí,
pero tu mente está en otra parte”.

201
00:25:18,780 --> 00:25:22,000
tu siempre estas
¿Sin noticias de la señorita Bonacieux?

202
00:25:23,040 --> 00:25:26,700
Sí, estoy preocupada por ella.

203
00:25:30,087 --> 00:25:32,922
pero es para ti
que mi corazón se hunde.

204
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Queríamos matarte.

205
00:25:40,248 --> 00:25:44,660
El hombre al que le confías
Tu destino no es el hombre que crees que es.

206
00:25:49,440 --> 00:25:54,400
No me atrevo a creer que sospecharas de Richelieu.
¿ser enemigo de Francia, señora?

207
00:25:56,060 --> 00:25:58,540
Cuidado con todos.

208
00:26:08,060 --> 00:26:09,700
¿Incluso de ti?

209
00:26:13,420 --> 00:26:15,300
Si te protege.

210
00:26:16,360 --> 00:26:18,640
El señor hermano del rey...

211
00:26:18,800 --> 00:26:20,660
¡Mira esta maravilla!

212
00:26:22,900 --> 00:26:25,320
Entonces te pareces a nuestro padre.

213
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
Estoy tan orgulloso de que
me confiaste este comando.

214
00:26:29,340 --> 00:26:31,762
No podía esperar más.
Señora.

215
00:26:32,540 --> 00:26:34,380
Esta noche me iré.

216
00:26:34,700 --> 00:26:37,780
Prométeme, todos los días,
para velar por tu vida.

217
00:26:37,960 --> 00:26:39,380
Te prometo que.

218
00:26:39,500 --> 00:26:42,460
Yo también te lo prometo
para restaurar tu autoridad en todas partes.

219
00:26:42,960 --> 00:26:45,020
En gentileza o en sangre.

220
00:26:55,660 --> 00:26:58,460
Únete a tus tropas.

221
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
Antes de que cambie de opinión.

222
00:27:05,699 --> 00:27:11,699
CAMPAMENTO MILITAR DE LA ROCHELLE

223
00:27:21,240 --> 00:27:23,000
desde que te lo digo
que fue Chalais quien secuestró a Constance.

224
00:27:23,840 --> 00:27:26,000
Él me dirá dónde está.
o juro matarlo.

225
00:27:27,660 --> 00:27:29,720
D'Artagnan, cálmate.

226
00:27:30,180 --> 00:27:33,920
Chalais no es un simple soldado.
-Sí, es un traidor.

227
00:27:34,045 --> 00:27:37,460
Pensé que los mosqueteros no tenían miedo.
-¡4.000 hombres bajo su mando!

228
00:27:37,580 --> 00:27:39,280
De hecho, todo lo que sabes,

229
00:27:39,405 --> 00:27:41,625
¿Lo obtienes de esta Milady de Winter?

230
00:27:42,660 --> 00:27:43,860
Sí.

231
00:27:44,080 --> 00:27:49,285
Quien como única garantía de confianza te disparó
¿Y trataste de robar tus sementales en Buckingham's?

232
00:27:52,900 --> 00:27:54,760
Pero ella era la prisionera de Chalais.

233
00:27:57,420 --> 00:27:59,240
Vine por eso.

234
00:28:04,300 --> 00:28:06,640
¿Sabes cómo traducir este mensaje?

235
00:28:07,560 --> 00:28:10,580
No, pero...
-¿Entonces cómo sabes a quién acusa?

236
00:28:15,180 --> 00:28:19,480
Cuídate, D'Artagnan. esta mujer
te hechizado. Ya he oído suficiente.

237
00:28:19,600 --> 00:28:22,280
llevaré esta carta
al Capitán de Tréville.

238
00:28:54,560 --> 00:28:59,040
Nos hacemos los inocentes pero nos aprovechamos
por la noche para robarle los bolsillos a las mujeres jóvenes.

239
00:28:59,160 --> 00:29:01,760
¿Dónde está la carta?
-Ya no lo tengo.

240
00:29:04,540 --> 00:29:07,780
Ya no puedo confiar en ti.
-Detente...

241
00:29:09,760 --> 00:29:12,220
¡Para... para!

242
00:29:15,660 --> 00:29:18,320
¿Dónde está la carta?
-Te cuento que ya no lo tengo.

243
00:29:34,340 --> 00:29:36,000
No puedo.

244
00:30:36,020 --> 00:30:37,900
Eres la esposa de Athos.

245
00:31:29,540 --> 00:31:31,160
¿Estás seguro de que está muerta?

246
00:31:32,080 --> 00:31:33,780
Ella ?

247
00:31:34,320 --> 00:31:36,800
la joven
del que me hablaste la otra vez.

248
00:31:39,660 --> 00:31:43,360
¿De qué estás hablando?
-Milady de Winter.

249
00:31:44,200 --> 00:31:46,460
ella esta marcada
en la parte de atrás de una flor de lis.

250
00:32:28,180 --> 00:32:29,340
Ella vino.

251
00:32:44,240 --> 00:32:45,920
Es imposible.

252
00:33:21,600 --> 00:33:26,440
Fuerte Real.

253
00:33:27,300 --> 00:33:30,367
Hemos fortalecido los puertos
de St-Martin en Ré y Oléron.

254
00:33:30,580 --> 00:33:34,660
Tomamos el de Fort-Royal.
Nuestras tropas están divididas en 5 campos.

255
00:33:34,800 --> 00:33:37,540
Al norte, el regimiento de L'Aigle,
al sur el de Alaincourt,

256
00:33:37,920 --> 00:33:42,197
al oeste los de Champaña y Lorena,
y finalmente al este, el regimiento de Villequier.

257
00:33:42,780 --> 00:33:44,940
A esta hora, señor,
la ciudadela está rodeada.

258
00:33:46,820 --> 00:33:48,460
¿Y los ingleses?

259
00:33:49,140 --> 00:33:54,060
Buckingham abandonó Portsmouth.
Estarán en La Rochelle en 2-3 días.

260
00:33:54,260 --> 00:33:55,980
Si los alejamos,
Vendrán otros barcos.

261
00:33:56,421 --> 00:33:59,421
Concentremos nuestras fuerzas
sobre la ciudad y arrasarla hasta los cimientos.

262
00:33:59,680 --> 00:34:01,280
¿Y después?

263
00:34:03,760 --> 00:34:05,180
¿Carcasona?

264
00:34:06,520 --> 00:34:09,060
¿Pau? ¿Castres?

265
00:34:09,480 --> 00:34:12,160
¿Montauban?
-Hay que dar ejemplo.

266
00:34:12,420 --> 00:34:15,600
Que todo hereje en el reino
Sé lo que cuesta desafiar al rey.

267
00:34:15,750 --> 00:34:19,019
quiero la rochela
marca el fin de la guerra.

268
00:34:19,160 --> 00:34:21,220
No es el comienzo de una nueva historia.

269
00:34:22,940 --> 00:34:25,320
no quiero que hagamos
derramar innecesariamente la sangre de los franceses.

270
00:34:25,440 --> 00:34:27,700
Hemos rodeado la ciudadela.

271
00:34:28,000 --> 00:34:32,100
Separada del mundo, ella terminará
cayendo como un fruto maduro.

272
00:34:54,100 --> 00:34:58,340
¿Has encontrado a tu oficial?
-¿Puedo tener algo de privacidad, estar solo?

273
00:34:58,680 --> 00:35:00,080
Espera, Aramis.

274
00:35:01,180 --> 00:35:03,620
¿Qué vas a hacer?
¿Cuándo estará Villeneuve frente a ti?

275
00:35:03,920 --> 00:35:06,700
Le hablaré de Mathilde.
-¿Y si no quiere hablar de eso?

276
00:35:06,825 --> 00:35:08,445
Hablaré con él sobre eso de todos modos.

277
00:35:08,960 --> 00:35:10,400
Esto va a terminar mal.

278
00:35:10,580 --> 00:35:14,000
Hablaremos de ello tranquilamente.
como 2 hombres de una buena familia.

279
00:35:14,600 --> 00:35:18,160
Te apuesto 1.000 coronas
que vas a retarlo a duelo.

280
00:35:18,660 --> 00:35:21,320
No los tienes.
-Lo importante es que los tengas.

281
00:35:22,820 --> 00:35:23,900
¿Los tienes?

282
00:36:00,820 --> 00:36:03,940
¿No tiene miedo, señor?
estar dentro del alcance del cañón?

283
00:36:05,520 --> 00:36:07,860
Caballero de Herblay, mosquetero del rey.

284
00:36:08,200 --> 00:36:10,620
Aquí está el famoso Aramis...
Continúe.

285
00:36:10,980 --> 00:36:12,430
¿Qué buen viento te trae?

286
00:36:12,555 --> 00:36:16,015
Un viento suave y fragante
llamada Matilde.

287
00:36:17,400 --> 00:36:21,240
Ella me escribió hace algún tiempo.
para contarme sobre su entrada al convento.

288
00:36:21,440 --> 00:36:24,700
Y ?
-Hubo muchas cosas muy acertadas,

289
00:36:24,820 --> 00:36:28,660
pero nada que no sea capaz de
convencer mi mente ni sacudir mi alma.

290
00:36:28,860 --> 00:36:30,440
Sólo tengo una hermana, Capitán.

291
00:36:30,620 --> 00:36:34,120
¿Puedo hablar contigo sinceramente, Aramis?
-Me pareció que habías empezado.

292
00:36:34,240 --> 00:36:36,307
No me casaré con tu hermana.

293
00:36:36,460 --> 00:36:39,080
La única razón por la que tendría
casarse sería dinero, oro...

294
00:36:39,200 --> 00:36:42,200
no te ofendas,
no eres rico.

295
00:36:42,360 --> 00:36:45,240
Que tu hermana se consuele, las penas
al igual que los placeres, son sólo pasajeros.

296
00:36:45,360 --> 00:36:47,740
Tu honor te une.
-Me reservo mi honor en el campo de honor.

297
00:36:47,860 --> 00:36:49,420
No me dejas otra opción.

298
00:36:49,540 --> 00:36:51,620
Será el altar o el duelo.

299
00:36:52,640 --> 00:36:54,660
Me debes 1.000 coronas.

300
00:36:55,480 --> 00:36:56,660
No.

301
00:36:57,180 --> 00:36:58,380
¿Cómo es eso?

302
00:36:59,329 --> 00:37:01,588
Eres uno de los más
finas espadas del reino,

303
00:37:01,672 --> 00:37:03,536
y si de milagro
Logré matarte,

304
00:37:03,723 --> 00:37:05,702
uno de tus amigos te vengaría.

305
00:37:06,380 --> 00:37:08,380
te doy mi palabra
que ninguno de mis compañeros...

306
00:37:08,600 --> 00:37:11,780
Letra... Si estás aquí, es bueno.
que las palabras no valen mucho.

307
00:37:11,900 --> 00:37:13,860
¡Defiéndete!
-Vamos, señores.

308
00:37:13,980 --> 00:37:15,260
¡Entre caballeros, a ver!

309
00:37:15,380 --> 00:37:19,680
La familia Herblay es una gran familia.

310
00:37:19,860 --> 00:37:21,540
En propiedad, en títulos.

311
00:37:21,680 --> 00:37:25,920
Señor, si no tiene fortuna,
Está claro que la naturaleza te ha dotado de algo bueno.

312
00:37:26,040 --> 00:37:29,880
Pero eso sí, pelo rubio, tez clara...

313
00:37:30,160 --> 00:37:32,479
Por no hablar del garbo.
-¿Quién es este novio?

314
00:37:32,753 --> 00:37:35,540
No hables...
-Cállate, estamos hablando.

315
00:37:35,660 --> 00:37:37,380
Vas a probar un poco de mi plomo.
-No, él es mío.

316
00:37:38,200 --> 00:37:39,780
Retrocede para que pueda fumarte.

317
00:38:10,120 --> 00:38:13,120
¿Qué estás haciendo ahí?
-¿Qué está sucediendo?

318
00:38:15,633 --> 00:38:19,520
Mathilde, te lo juro
que no tengo nada que ver con eso.

319
00:38:19,640 --> 00:38:22,040
Sólo lo quería...
-Te voy a matar.

320
00:38:22,160 --> 00:38:23,260
Cálmate.
-¡Déjame ir!

321
00:38:23,380 --> 00:38:27,268
Villeneuve murió como un héroe en el frente.
Salvó la vida de tu hermano.

322
00:38:27,700 --> 00:38:31,580
Sintió venir el ataque.
Él intervino.

323
00:38:32,960 --> 00:38:34,380
¿No es así, Aramis?

324
00:38:35,580 --> 00:38:37,100
Sí.

325
00:38:37,900 --> 00:38:39,840
Nos habló de...

326
00:38:39,960 --> 00:38:41,080
de tu carta.

327
00:38:41,400 --> 00:38:43,480
De su larga y magnífica carta.

328
00:38:44,440 --> 00:38:46,000
Y antes de unirse a Cristo, dijo:

329
00:38:46,120 --> 00:38:50,300
Si muero, deja que Mathilde se consuele.
Tanto los dolores como los placeres son...

330
00:38:50,440 --> 00:38:52,120
pasajeros...

331
00:38:55,540 --> 00:38:57,160
Era un hombre...

332
00:38:58,480 --> 00:39:00,300
...un hombre de honor.

333
00:39:39,160 --> 00:39:42,360
No vas en la dirección correcta.
-Sé muy bien adónde voy.

334
00:39:42,480 --> 00:39:46,020
Deberías darte la vuelta.
-Me gustaría pasar.

335
00:39:48,160 --> 00:39:50,960
¿Estás buscando problemas?
-Si los estuviera buscando ya los habría encontrado.

336
00:39:51,080 --> 00:39:53,260
Eres a ti a quien estaba buscando.
-Quién eres ?

337
00:39:53,720 --> 00:39:56,500
Capitán de Tréville.
-¿Eres mosquetero?

338
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
¿No tengo la mente?

339
00:39:58,560 --> 00:40:00,059
¿Eres gascón?
-Por supuesto.

340
00:40:00,440 --> 00:40:02,240
De Gascuña ecuatorial.

341
00:40:10,280 --> 00:40:12,130
Pensé que estaba claro.

342
00:40:13,480 --> 00:40:15,720
Athos no te tiene
transmití mis órdenes?

343
00:40:15,880 --> 00:40:20,420
Sí, Athos ha transmitido perfectamente sus órdenes.
-¿Quiénes eran?

344
00:40:20,920 --> 00:40:23,400
Prohibición absoluta de acercarse a Chalais.

345
00:40:24,420 --> 00:40:27,820
Pero él es el traidor.
-Lo sé.

346
00:40:29,100 --> 00:40:32,380
Él es parte de la conspiración.
Él no es el líder.

347
00:40:34,080 --> 00:40:37,940
Tan poderoso como él es,
solo, nunca habría atacado al rey.

348
00:40:40,920 --> 00:40:45,680
Chalais responderá algún día
de sus acciones, pero no frente a ti.

349
00:40:54,306 --> 00:40:56,046
Soldados de Francia,

350
00:40:56,200 --> 00:40:58,000
La flota inglesa se acerca.

351
00:40:58,680 --> 00:41:01,920
Ella entrará a la bahía la próxima noche.
para abastecer a los protestantes.

352
00:41:02,340 --> 00:41:05,180
Tenemos barcos en St-Martin
en Ré y Oléron para tomarlos por detrás.

353
00:41:05,340 --> 00:41:07,780
Debemos a toda costa
impedirles el desembarco.

354
00:41:09,000 --> 00:41:12,200
Será necesario al anochecer.
entrar en la ciudadela.

355
00:41:12,320 --> 00:41:15,720
Cruzar la ciudad para tomar
control de los cañones de Chain Tower.

356
00:41:17,620 --> 00:41:20,080
2 empresas tendrán que
voluntario.

357
00:41:20,440 --> 00:41:22,660
Una misión suicida
con muy pocos hombres.

358
00:41:22,900 --> 00:41:26,040
Se hará sin refuerzos
y sin posible retirada.

359
00:41:26,620 --> 00:41:28,500
Pocos de los que se van volverán.

360
00:41:29,500 --> 00:41:31,580
Este sacrificio no será en vano.

361
00:41:31,700 --> 00:41:35,320
porque se hará
en nombre de Dios, del rey y de Francia.

362
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
Monseñor,

363
00:41:39,576 --> 00:41:40,650
¿Su Eminencia?

364
00:41:41,048 --> 00:41:45,427
Un oficial que, a través de sus conocimientos militares,
Había imaginado que tal ataque sería posible,

365
00:41:45,548 --> 00:41:49,508
me habló de su ardiente deseo
para participar primero cuando llegue la pelea.

366
00:41:49,710 --> 00:41:51,244
¿Quién es este valiente que se anticipó al llamado?

367
00:41:51,370 --> 00:41:53,430
El conde de Chalais, señor.

368
00:41:59,760 --> 00:42:02,020
Bueno, cuenta
por lo tanto, lideraréis este primer asalto.

369
00:42:02,660 --> 00:42:04,340
Puedes dar un paso adelante.

370
00:42:08,321 --> 00:42:10,700
Es un honor, señor.

371
00:42:11,620 --> 00:42:13,240
¿Quién será el segundo?

372
00:42:15,260 --> 00:42:16,740
Capitán de Tréville.

373
00:42:17,420 --> 00:42:21,820
Cuando se organiza una salida a la ciudad,
Los mosqueteros no pueden escapar.

374
00:42:30,400 --> 00:42:33,520
LA CIUDADELA DE LA ROCHELLE

375
00:42:36,380 --> 00:42:37,920
Aquí.

376
00:42:39,000 --> 00:42:40,440
Gracias, chico.

377
00:42:44,180 --> 00:42:45,840
Tome la Biblia.

378
00:43:13,940 --> 00:43:15,940
Atacaremos esta noche.

379
00:43:33,200 --> 00:43:38,000
Mosqueteros, sois soldados para morir.
Te llevaré a donde morirás.

380
00:43:38,300 --> 00:43:41,180
Todos para uno...
-...Uno para todos.

381
00:47:33,480 --> 00:47:35,040
Depongan sus armas.

382
00:47:36,240 --> 00:47:38,260
Está rodeado, Capitán.

383
00:47:41,340 --> 00:47:43,620
Prometiste muerte a tus hombres.

384
00:47:44,000 --> 00:47:46,460
un gesto,
y tu promesa se cumplirá.

385
00:47:51,540 --> 00:47:53,720
Señores, bienvenidos.

386
00:47:56,260 --> 00:48:01,080
Señor, apelé
a sus servicios en el pasado.

387
00:48:01,340 --> 00:48:03,620
vengo hoy
Te ofrezco el mío.

388
00:48:05,680 --> 00:48:08,760
Veo claramente, esta tarde,
las muestras de vuestra buena voluntad, cuentan.

389
00:48:09,000 --> 00:48:11,440
Pero si estás aquí,
es porque tu amo te ha dejado ir.

390
00:48:11,640 --> 00:48:13,460
Entonces, ¿qué tienes para ofrecernos?

391
00:48:18,520 --> 00:48:19,960
Excepto por tu vida.

392
00:48:22,800 --> 00:48:26,020
Capitán, perdónenos
matanza y depongan las armas.

393
00:48:26,902 --> 00:48:30,120
Sólo me acuesto delante de Dios
o junto a una mujer.

394
00:48:37,820 --> 00:48:42,460
Al ver a todos tus mejores soldados aquí, mido
el miedo que mis hombres te inspiran.

395
00:48:42,580 --> 00:48:43,960
Y tienes razón.

396
00:48:45,680 --> 00:48:47,760
Pero de repente, señores,

397
00:48:48,080 --> 00:48:49,760
¿Quién protege tus torres?

398
00:48:55,760 --> 00:48:57,780
Probablemente moriremos esta noche...

399
00:48:57,900 --> 00:48:59,300
pero habremos ganado.

400
00:50:19,920 --> 00:50:21,440
Fuego...

401
00:50:23,360 --> 00:50:24,820
Fuego...

402
00:50:33,100 --> 00:50:34,780
El capitán está herido.

403
00:50:36,000 --> 00:50:37,960
Vuelve...

404
00:50:46,040 --> 00:50:47,520
Fuego...

405
00:50:52,440 --> 00:50:54,400
Más rápido...

406
00:51:13,900 --> 00:51:18,820
¿Dónde está Constanza?

407
00:52:58,400 --> 00:53:00,020
Cuídalo.

408
00:53:10,440 --> 00:53:14,100
¿Va a vivir?
-Demasiado pronto para saberlo. Perdió sangre.

409
00:53:14,220 --> 00:53:15,920
Sor María, compresas.

410
00:53:22,720 --> 00:53:25,600
Ven, lo haremos
todo lo que podamos.

411
00:53:28,580 --> 00:53:32,840
Si recupera la conciencia,
Promete venir a buscarme.

412
00:53:33,060 --> 00:53:34,860
Soy d'Artagnan,
del cuerpo de mosqueteros.

413
00:53:35,360 --> 00:53:36,760
Lo haré.

414
00:53:40,600 --> 00:53:43,467
La vida de una joven está en juego.

415
00:53:44,440 --> 00:53:46,220
Te lo prometo, D'Artagnan.

416
00:53:46,780 --> 00:53:48,260
GRACIAS.

417
00:53:56,160 --> 00:53:57,920
¡A la victoria!

418
00:53:58,525 --> 00:54:00,125
Al Capitán de Tréville.

419
00:54:01,420 --> 00:54:03,940
El capitán debería
pronto será dado de alta del hospital.

420
00:54:04,060 --> 00:54:07,060
Porthos ya está fuera.
-Apuesto a que dirá que no queda nada para beber.

421
00:54:07,200 --> 00:54:09,140
¡Aquí no queda nada para beber!

422
00:54:11,160 --> 00:54:14,371
Isaac du Vallon de Bracieux de Pierrefon.
Mis amigos me llaman Porthos.

423
00:54:14,554 --> 00:54:17,280
Idriss Aniaba, príncipe de Assinia.
Mis amigos me llaman Hannibal.

424
00:54:17,580 --> 00:54:19,460
A tu salud.

425
00:54:20,440 --> 00:54:23,180
En el pueblo deben quedar algunos barriles.
-Vamos...

426
00:54:26,640 --> 00:54:29,460
¿D'Artagnan?
-Ya voy.

427
00:54:54,260 --> 00:54:55,700
Señor...

428
00:54:56,520 --> 00:54:59,162
No merezco nada.
No quiero nada para mí.

429
00:55:00,820 --> 00:55:04,040
Pero perdónala, te lo ruego.

430
00:55:07,440 --> 00:55:09,120
Ella merece la felicidad.

431
00:55:15,000 --> 00:55:17,480
si piensas
que no puedo ofrecérselo,

432
00:55:18,960 --> 00:55:20,560
así que privame de ella.

433
00:55:23,480 --> 00:55:25,440
pero dime
que esté viva, por favor.

434
00:55:40,860 --> 00:55:42,300
Médico...

435
00:55:46,920 --> 00:55:48,540
Está despierto.

436
00:56:12,200 --> 00:56:14,040
Fuiste un gran soldado.

437
00:56:14,720 --> 00:56:17,580
estoy orgulloso
por haber luchado a tu lado.

438
00:56:26,200 --> 00:56:29,920
En nombre del padre,
del hijo y del espíritu santo,

439
00:56:30,040 --> 00:56:34,320
Que el Señor te perdone tus pecados.
que habéis cometido con la vista, el oído,

440
00:56:34,740 --> 00:56:36,940
habla, tacto...

441
00:56:38,160 --> 00:56:44,100
Que la omnipotencia del demonio sea destruida.
en ti por la imposición de mis manos.

442
00:56:59,920 --> 00:57:02,880
no me obligues
para hacer mi camino.

443
00:57:03,860 --> 00:57:05,140
Mosquetero...

444
00:57:08,420 --> 00:57:12,020
Sé los riesgos que tomaste
traer aquí al conde de Chalais.

445
00:57:12,218 --> 00:57:15,738
Como todos nosotros, tenías un deseo ardiente
verlo juzgado y castigado por su traición.

446
00:57:16,960 --> 00:57:21,860
Y Dios, demasiado impaciente para castigarlo él mismo,
Sólo se lo recordé.

447
00:57:51,880 --> 00:57:54,640
Sin los ingleses, podemos
duran un mes, 2 por racionamiento.

448
00:57:54,760 --> 00:57:58,760
Juro hundir esta daga en
el corazón del 1º que hablará de rendición.

449
00:57:58,880 --> 00:58:00,840
Y quiero que se vuelva en mi contra...

450
00:58:01,040 --> 00:58:03,060
si alguna vez
Estoy hablando de rendirse.

451
00:58:04,340 --> 00:58:06,540
Gastón nunca cumplirá su promesa.

452
00:58:06,700 --> 00:58:09,840
Si se convierte en rey, nos traicionará.
mientras traicionaba a Chalais.

453
00:58:10,060 --> 00:58:12,340
Él nunca nos dará
nuestra independencia.

454
00:58:17,280 --> 00:58:18,900
Iré a Londres.

455
00:58:19,240 --> 00:58:21,720
volveré con
Buckingham y sus tropas.

456
00:58:22,620 --> 00:58:24,480
¿Y si no viene?

457
00:58:25,780 --> 00:58:27,260
Él vendrá.

458
00:58:27,720 --> 00:58:30,200
Lo convenceré y vendrá.

459
00:58:49,540 --> 00:58:51,460
Señora...
-Señor...

460
00:58:58,100 --> 00:59:01,020
¡Quién eres!
-¡Dios!

461
00:59:03,720 --> 00:59:05,560
¿Qué está haciendo allí?

462
00:59:07,000 --> 00:59:08,660
Quizás lo mismo que nosotros.

463
00:59:08,880 --> 00:59:11,780
una pequeña cita
para celebrar la victoria?

464
00:59:12,620 --> 00:59:14,780
Te apuesto 2 centavos que le gusta
siendo azotado.

465
00:59:17,800 --> 00:59:20,351
Quédate ahí, volveremos.
-Ya no me muevo.

466
00:59:20,720 --> 00:59:24,060
Dormiré hasta la primavera.
Tú me lo dirás.

467
00:59:55,800 --> 00:59:58,160
¿No tenías miedo de que
¿Buckingham desconfía de mí?

468
00:59:58,280 --> 01:00:01,160
Tienes todos los argumentos.
para superar su desconfianza.

469
01:00:02,260 --> 01:00:05,660
Toma el barco esta noche
y librarnos de él.

470
01:00:06,060 --> 01:00:07,680
¿Estás bien, Athos?

471
01:00:10,100 --> 01:00:12,360
Ve a buscar a D'Artagnan. Rápidamente !

472
01:00:26,340 --> 01:00:27,820
Cuando estés en Londres,

473
01:00:27,940 --> 01:00:33,040
espero que pase algo de esto
Grandes acontecimientos que cambian la faz del mundo.

474
01:00:56,440 --> 01:00:57,860
D'Artagnan...

475
01:01:04,240 --> 01:01:06,700
Su Eminencia
¿No teme que...?

476
01:01:08,760 --> 01:01:12,860
Esta misión en Inglaterra es similar.
¿Cada vez más en una misión suicida?

477
01:01:13,020 --> 01:01:15,840
Amor de Francia
protege de muchos miedos.

478
01:01:16,960 --> 01:01:20,760
Tienes que estar perdidamente enamorado
para no temer la horca.

479
01:01:20,933 --> 01:01:24,773
Cuando te conocí por primera vez
en prisión, ¿no me dijiste que...?

480
01:01:24,893 --> 01:01:28,371
todo lo que habías hecho,
¿lo hiciste por amor?

481
01:01:31,580 --> 01:01:35,500
no hay un gran amor
sin muchas pruebas de amor.

482
01:01:36,660 --> 01:01:40,560
¿Con qué prueba?
¿Puede Francia satisfacerte?

483
01:01:42,620 --> 01:01:44,100
Un cheque en blanco.

484
01:01:44,860 --> 01:01:49,040
Una orden escrita suya especificando que
todo lo que he hecho o voy a hacer,

485
01:01:49,179 --> 01:01:52,259
lo hice por
la grandeza de Francia.

486
01:02:00,960 --> 01:02:04,360
¡D'Artagnan, rápido!

487
01:02:12,960 --> 01:02:14,900
Aquí está su cheque en blanco.

488
01:02:18,340 --> 01:02:19,860
Su Eminencia...

489
01:02:21,606 --> 01:02:24,846
ahora que he recibido
instrucciones sobre tu enemigo,

490
01:02:25,380 --> 01:02:27,840
ella me permitirá
decir una palabra sobre el mio?

491
01:02:28,040 --> 01:02:29,880
¿Entonces tienes enemigos?

492
01:02:30,550 --> 01:02:31,950
Mosqueteros.

493
01:02:32,173 --> 01:02:34,420
No quiero saber más.

494
01:02:34,940 --> 01:02:37,040
Los mosqueteros son soldados.

495
01:02:37,230 --> 01:02:40,250
El muere todos los dias
al servicio de Francia.

496
01:03:00,680 --> 01:03:02,340
¿Quién va allí?

497
01:03:07,580 --> 01:03:09,180
Tu marido.

498
01:03:10,780 --> 01:03:12,380
Qué deseas ?

499
01:03:14,986 --> 01:03:16,800
Termínalo contigo.

500
01:03:20,460 --> 01:03:22,740
matame una vez
¿No fue suficiente para ti?

501
01:03:24,960 --> 01:03:28,360
Ver mi cuerpo colgando
¿No apaciguó tu ira?

502
01:03:31,800 --> 01:03:34,640
¿Qué crimen había cometido?
si no para amarte?

503
01:03:34,860 --> 01:03:39,460
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por ti.
y me hiciste experimentar todo, lo mejor...

504
01:03:40,580 --> 01:03:42,220
y luego lo peor.

505
01:03:43,753 --> 01:03:47,393
Pensé que me amabas tanto como yo te amaba.
-Te amaba.

506
01:03:48,480 --> 01:03:50,160
Te amaba.

507
01:03:53,800 --> 01:03:55,620
no me mires
con esos ojos.

508
01:03:57,900 --> 01:03:59,780
No tengo otros.

509
01:04:06,920 --> 01:04:08,940
¿Cómo está nuestro hijo?

510
01:04:10,440 --> 01:04:12,120
¿Se acuerda de mí?

511
01:04:13,160 --> 01:04:15,280
No te acerques más.

512
01:04:15,780 --> 01:04:18,240
De la cancion
que le canté.

513
01:04:47,860 --> 01:04:49,500
¿Me perdonarás?

514
01:04:55,322 --> 01:04:57,240
¿Me perdonarás?

515
01:05:00,360 --> 01:05:02,000
Te perdono.

516
01:05:03,820 --> 01:05:05,540
¡No te muevas!

517
01:05:08,740 --> 01:05:10,800
Un movimiento y te mato.

518
01:05:11,260 --> 01:05:13,620
Si me matas,
Nunca sabrás dónde está Constance.

519
01:05:13,740 --> 01:05:14,980
Dispara, D'Artagnan.

520
01:05:17,440 --> 01:05:18,840
Aramís.

521
01:05:19,580 --> 01:05:21,680
Esa noche, los hombres
De Chalais la perseguían.

522
01:05:21,800 --> 01:05:23,480
Dispara, D'Artagnan.

523
01:05:23,700 --> 01:05:26,380
Podría haber muerto ante tus ojos.

524
01:05:31,480 --> 01:05:34,400
Por la gracia de Dios,
Ha llegado tu hora, maestro.

525
01:05:34,920 --> 01:05:36,140
Que Dios te escuche.

526
01:05:44,160 --> 01:05:45,380
Déjame ir.

527
01:05:46,920 --> 01:05:48,340
D'Artagnan...

528
01:05:50,920 --> 01:05:55,620
Fue el cardenal quien hizo que se lo quitaran.
Le salvé la vida.

529
01:06:41,700 --> 01:06:44,880
Tengo un mensaje urgente para el cardenal.

530
01:06:50,100 --> 01:06:52,760
Un mensajero del campamento real
pide verte.

531
01:06:55,640 --> 01:06:59,500
¿Dónde está ella? Si da un paso más,
Te volaré los sesos.

532
01:07:16,880 --> 01:07:19,684
Que pena que
No querías trabajar para mí.

533
01:07:20,360 --> 01:07:22,741
Mi espíritu y tu coraje...

534
01:07:24,000 --> 01:07:25,680
¿Dónde está Constance Bonacieux?

535
01:07:27,280 --> 01:07:28,780
No sé.

536
01:07:33,480 --> 01:07:37,420
¿Por qué me haces preguntas?
si no quieres respuestas?

537
01:07:38,400 --> 01:07:40,040
Sé que fuiste tú quien se la llevó.

538
01:07:40,580 --> 01:07:42,400
Sí, efectivamente.

539
01:07:43,260 --> 01:07:45,240
Pero no lo es
la pregunta que me hiciste.

540
01:07:46,960 --> 01:07:49,110
¿Qué hiciste con ella?

541
01:07:50,540 --> 01:07:52,960
yo lo conduje
en la casa de Dios.

542
01:08:10,180 --> 01:08:12,740
Su Eminencia.
-Su Alteza.

543
01:08:13,800 --> 01:08:16,500
¿Por qué esta urgencia? fue para mi
Es muy difícil dejar al rey.

544
01:08:16,620 --> 01:08:19,360
Tuve que sacarte de
ciertos ojos y ciertos oídos.

545
01:08:22,720 --> 01:08:24,640
Tengo una confesión que hacerte.

546
01:08:27,520 --> 01:08:29,120
No me amas.

547
01:08:29,700 --> 01:08:31,600
No te culpo.
No eres el único.

548
01:08:31,760 --> 01:08:34,480
Pero no me amas
por razones equivocadas.

549
01:08:34,880 --> 01:08:38,720
No soy el hombre que crees que soy.
Siempre he buscado proteger al rey.

550
01:08:39,480 --> 01:08:41,700
Incluso de ti.
-¿Cómo te atreves?

551
01:08:44,000 --> 01:08:46,640
Sé quién intentó matar al rey.

552
01:08:47,020 --> 01:08:48,120
Sé que no eres tú.

553
01:08:49,500 --> 01:08:50,900
OMS ?

554
01:08:51,120 --> 01:08:52,920
No me creerías.

555
01:08:54,020 --> 01:08:57,420
Pero tal vez creas
al menos tu dama de confianza.

556
01:08:59,664 --> 01:09:01,084
constancia...

557
01:09:02,220 --> 01:09:03,640
Majestad.

558
01:09:06,140 --> 01:09:08,160
Quizás estés pensando
que habla bajo amenaza.

559
01:09:08,280 --> 01:09:09,880
Te lo confío.

560
01:09:12,480 --> 01:09:14,820
Llegará el día en que
su palabra como la tuya...

561
01:09:14,940 --> 01:09:17,340
debe ser escuchado por el rey.

562
01:09:27,700 --> 01:09:30,580
Sé que es falso.
-La reina está en Luzon.

563
01:09:30,740 --> 01:09:34,420
6 horas de distancia,
si la montura está fresca y el jinete entrenado,

564
01:09:34,540 --> 01:09:36,684
Ve y pregúntale si estoy mintiendo.

565
01:09:38,260 --> 01:09:40,140
Si estás diciendo la verdad,

566
01:09:42,000 --> 01:09:44,300
te preguntaré
para perdonarme.

567
01:09:45,180 --> 01:09:46,820
Estoy diciendo la verdad.

568
01:09:49,840 --> 01:09:52,580
Me pagarás por esta ofensa.

569
01:10:39,880 --> 01:10:41,540
¡No dispares!

570
01:10:52,520 --> 01:10:55,600
Protestantes.
Se estaban preparando para llegar a Inglaterra.

571
01:10:56,180 --> 01:10:57,840
Encontramos esto en ellos.

572
01:11:10,060 --> 01:11:11,500
Ponlos en la picota.

573
01:11:11,980 --> 01:11:15,420
Y distribuye el dinero entre tus amigos.
Se lo merecían.

574
01:11:36,520 --> 01:11:39,300
CASTILLO DE LUÇON.

575
01:11:59,280 --> 01:12:02,900
Majestad...
Perdóname por molestarte,

576
01:12:03,400 --> 01:12:05,818
pero tenia que hablarte de algo
que no podía esperar,

577
01:12:05,987 --> 01:12:07,391
a riesgo de volverme loco.

578
01:12:07,620 --> 01:12:09,260
Levántate, mosquetero.

579
01:12:12,740 --> 01:12:17,183
Probablemente pensarás que perdí
razón en combate pero el cardenal...

580
01:12:17,303 --> 01:12:21,220
me reclamó
que te había confiado Constanza.

581
01:12:22,240 --> 01:12:23,840
Sí, dijo la verdad.

582
01:12:24,800 --> 01:12:27,480
¿Está viva Constanza?
-Sí.

583
01:12:28,320 --> 01:12:32,340
Quería escribirte, pero
no pudo, por su seguridad.

584
01:12:33,400 --> 01:12:35,440
¿Dónde está ella?
¿Puedo verla?

585
01:12:36,480 --> 01:12:38,320
La protegí.

586
01:12:39,180 --> 01:12:42,000
Su Alteza, se lo ruego...

587
01:12:42,760 --> 01:12:44,380
dime donde puedo encontrarlo.

588
01:12:46,100 --> 01:12:49,520
ella esta en londres
en casa del duque de Buckingham.

589
01:12:53,120 --> 01:12:54,580
GRACIAS.

590
01:13:06,800 --> 01:13:10,420
Parece que sin comer ni beber,
un hombre puede durar días.

591
01:13:12,040 --> 01:13:14,640
Dispara a cualquiera que se acerque.

592
01:13:14,835 --> 01:13:18,102
Veremos para qué están preparados.
hacer por sus camaradas.

593
01:13:37,680 --> 01:13:39,200
Te van a matar.

594
01:13:39,320 --> 01:13:42,940
¿Qué hombre sería yo?
¿Qué pasa si dejo que mi hermano muera así?

595
01:13:43,420 --> 01:13:45,840
Está bien.
Voy contigo.

596
01:13:47,160 --> 01:13:49,000
Esta es mi lucha, no la tuya.

597
01:13:49,440 --> 01:13:53,120
¿Qué hombre sería yo?
¿Qué pasa si dejo que mi amigo muera así?

598
01:14:02,240 --> 01:14:04,380
espero que
me perdonarás.

599
01:14:30,400 --> 01:14:32,135
¿Un mosquetero?
-Sí, señor.

600
01:14:32,280 --> 01:14:33,840
Athos de la Fère.

601
01:14:38,160 --> 01:14:40,320
Prepárate para disparar.

602
01:14:55,120 --> 01:14:57,140
Constanza está en Londres.

603
01:14:58,240 --> 01:14:59,640
¿Aramis?

604
01:15:04,720 --> 01:15:06,380
¿Qué pasó?

605
01:15:20,880 --> 01:15:22,320
¿Benjamín?

606
01:15:40,646 --> 01:15:43,486
Déjame.
Piensa en tu hijo.

607
01:15:44,859 --> 01:15:46,740
Estoy aquí.

608
01:16:04,820 --> 01:16:07,092
Tienes la cabeza muy dura
Caballero de Herblay.

609
01:16:10,000 --> 01:16:11,620
Un barco nos espera
en la punta del Plomb.

610
01:16:13,900 --> 01:16:17,260
Derribarlos.
-Si yo fuera tú, no haría eso.

611
01:16:18,940 --> 01:16:22,160
Idriss Aniaba, príncipe de Assinia.
Mis amigos me llaman Hannibal.

612
01:16:22,500 --> 01:16:23,940
Llámame príncipe.

613
01:16:24,060 --> 01:16:25,740
Así me llama mi padrino.

614
01:16:25,860 --> 01:16:28,940
Luis, rey de Francia.

615
01:16:45,820 --> 01:16:48,158
tengo la impresión de que
disfrutas tu trabajo.

616
01:16:48,278 --> 01:16:51,798
-Deja de moverte.
-Puedo ver que te atrae.

617
01:16:55,606 --> 01:16:57,886
¿Oyes?
-Qué ?

618
01:16:58,400 --> 01:17:01,620
Vamos.
El redoble de tambores.

619
01:17:04,320 --> 01:17:07,680
Ah, pero es tu corazón
que está golpeando salvajemente.

620
01:17:08,880 --> 01:17:10,320
Pero si...

621
01:17:10,960 --> 01:17:12,620
Me gustas

622
01:17:12,940 --> 01:17:14,560
Lo veo.

623
01:17:15,920 --> 01:17:18,140
Eres incorregible.
-Es cierto.

624
01:17:18,740 --> 01:17:23,180
Incluso si no tengo nada en contra de un poco
corrección de vez en cuando.

625
01:17:26,960 --> 01:17:31,120
Capitán de Tréville, 3 de sus hombres
liberó a un prisionero protestante.

626
01:17:31,320 --> 01:17:35,020
Por orden del hermano del rey,
estás bajo arresto.

627
01:17:42,820 --> 01:17:45,730
LA FINCA DE BUCKINGHAM...

628
01:17:45,850 --> 01:17:47,960
¿Está todo bien, cariño?

629
01:17:51,100 --> 01:17:52,780
Necesito tu ayuda.

630
01:17:54,720 --> 01:17:58,180
Puedo ayudarle.
Puedo llevarte con el duque.

631
01:17:58,680 --> 01:18:00,360
No está lejos.

632
01:18:01,200 --> 01:18:02,840
Es Dios quien te envió.

633
01:18:12,680 --> 01:18:15,900
Lamento haberte hecho esperar.
Me acaban de decir que estabas allí.

634
01:18:17,220 --> 01:18:20,100
Encantado de conocerla, señorita...

635
01:18:21,400 --> 01:18:23,000
Señora Clarick.

636
01:18:25,840 --> 01:18:27,620
Bienvenido.

637
01:18:29,520 --> 01:18:32,260
¿Y quién eres tú, joven encantador?

638
01:18:32,820 --> 01:18:35,480
George Villers, duque de Buckingham,
para servirle.

639
01:18:36,360 --> 01:18:37,800
Su gracia,

640
01:18:38,840 --> 01:18:40,680
¿Cómo puedo agradecerte?

641
01:18:41,020 --> 01:18:43,300
Al aceptar cenar conmigo.

642
01:18:44,020 --> 01:18:48,500
Las leyes de la hospitalidad exigen que lo hagas.
pero no quiero imponerme.

643
01:18:48,700 --> 01:18:53,880
Tan pronto como mi rueda sea reparada...
-Señora, esta semana perdí 23 barcos...

644
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
y muchos hombres.

645
01:18:56,440 --> 01:18:59,500
Si te niegas,
me romperás el corazón.

646
01:19:02,040 --> 01:19:05,080
No permita dios que.
-GRACIAS.

647
01:19:07,320 --> 01:19:09,600
El caballero tomó una buena
iniciativa para traerte aquí.

648
01:19:09,760 --> 01:19:11,320
Él fue muy amable.

649
01:19:11,480 --> 01:19:13,900
Un cumplido más
y lo devuelvo.

650
01:19:16,400 --> 01:19:19,080
Si ya te hubiera conocido,
Lo recordaría.

651
01:19:19,500 --> 01:19:23,180
Y sin embargo tu voz
me recuerda algo.

652
01:19:24,740 --> 01:19:27,520
Esta es sólo una expresión de mi gratitud.

653
01:19:29,640 --> 01:19:31,160
estoy feliz
que te unas a nosotros.

654
01:19:31,640 --> 01:19:35,260
Nosotros ?
-Tengo el honor de recibir a un amigo francés.

655
01:19:35,380 --> 01:19:36,780
¿Hablas francés?

656
01:19:38,160 --> 01:19:39,920
Un poco.

657
01:19:40,613 --> 01:19:42,833
Discúlpeme por el retraso.

658
01:19:47,420 --> 01:19:50,480
¿Miladi?
-¿Se conocen?

659
01:19:53,640 --> 01:19:57,520
Nos conocimos en...
-¿Lady Clarick?

660
01:20:53,880 --> 01:20:57,940
¿Puedo permitirme,
Su excelencia, para pedirle...

661
01:20:58,800 --> 01:21:01,420
¿Qué pasará con Milady de Winter?

662
01:21:02,800 --> 01:21:04,820
Mañana a las 7 a.m.

663
01:21:06,580 --> 01:21:09,300
Inglaterra se librará de ella.

664
01:21:10,700 --> 01:21:13,380
¿Y firmarás esta orden sin remordimientos?

665
01:21:16,320 --> 01:21:18,540
Sin ningún remordimiento.

666
01:21:20,430 --> 01:21:23,231
Encontramos este cheque en blanco sobre ella.

667
01:21:23,860 --> 01:21:27,080
Firmado de puño y letra de Richelieu.

668
01:21:30,340 --> 01:21:34,100
Si la compadeces,
tráele una biblia.

669
01:21:49,120 --> 01:21:50,620
Disculpe.

670
01:21:52,512 --> 01:21:56,312
Elegí mal mi momento.
Estabas durmiendo.

671
01:21:57,560 --> 01:22:00,860
¿Qué puede preguntar la gente?
¿Quién duerme sino un suave despertar?

672
01:22:03,173 --> 01:22:05,540
¿Entonces no me culpas?

673
01:22:07,840 --> 01:22:12,440
De toda esta historia, creo que
Eres el único inocente.

674
01:22:15,920 --> 01:22:19,440
El duque me autorizó
para traerles mi Biblia.

675
01:22:22,160 --> 01:22:25,440
Esta es mi salvación
¿O por el suyo propio que le preocupa?

676
01:22:26,700 --> 01:22:31,140
Cualquiera que sea el crimen,
un culpable es sagrado a los pies de Dios.

677
01:22:33,040 --> 01:22:36,840
Dios que ama a los mártires permite
A veces condenamos a los inocentes.

678
01:22:37,480 --> 01:22:39,700
¿No intentaste matarlo?

679
01:22:44,300 --> 01:22:48,320
Esta guerra traerá para Francia
e Inglaterra de grandes catástrofes.

680
01:22:48,660 --> 01:22:51,920
¿Cuánto vale una vida si
¿Ahorra cientos?

681
01:22:57,500 --> 01:23:00,120
no estoy mirando
para unirme a mi causa.

682
01:23:03,840 --> 01:23:07,460
No te desearía a ti ni a ninguna mujer
una vida como la mía.

683
01:23:12,440 --> 01:23:14,660
¿Puedo hacer algo por ti?

684
01:23:26,440 --> 01:23:28,860
Sólo te pido un favor.

685
01:23:31,680 --> 01:23:33,760
Tráeme un cuchillo.

686
01:23:34,800 --> 01:23:38,067
Sólo un minuto, por favor.
No es contigo con quien estoy enojado, sino conmigo.

687
01:23:38,620 --> 01:23:42,220
Sólo un minuto,
y habrás salvado mi honor.

688
01:23:42,340 --> 01:23:44,740
¿Matarte?

689
01:23:46,970 --> 01:23:50,090
Pero Dios se rinde
quien se abandona.

690
01:23:50,220 --> 01:23:53,420
Si Dios quiere castigarme,
tendrá la eternidad para hacerlo.

691
01:23:53,540 --> 01:23:55,920
temo menos
su crueldad que la de los hombres.

692
01:23:56,100 --> 01:23:59,900
Ya me han quitado todo.
No tengo nada más que perder.

693
01:24:00,760 --> 01:24:03,760
Esto me haría
cómplice de tu condenación.

694
01:24:06,040 --> 01:24:07,960
eso es todo para mi
durante mucho tiempo.

695
01:24:09,800 --> 01:24:11,620
Creí en la libertad.

696
01:24:13,840 --> 01:24:17,320
Y aquel en quien había puesto
todo mi amor, mi esposo,

697
01:24:18,320 --> 01:24:20,640
se ha convertido en el peor de los hombres.

698
01:24:22,140 --> 01:24:23,580
Los hombres...

699
01:24:24,260 --> 01:24:30,280
Desde que me convertí en mujer,
sus manos me tomaron, me contaminaron, me traicionaron.

700
01:24:34,120 --> 01:24:36,120
No me matarán.

701
01:24:37,600 --> 01:24:42,320
Mi vida era de ellos,
mi muerte será mía.

702
01:24:45,400 --> 01:24:49,520
Concédeme esta gracia.
Cuento contigo. Tú también eres mujer.

703
01:24:52,020 --> 01:24:53,720
Piensa esta noche.

704
01:24:54,740 --> 01:24:57,160
mañana,
harás lo que tu corazón te diga.

705
01:25:54,960 --> 01:25:56,560
Estaremos allí pronto.

706
01:25:59,720 --> 01:26:01,640
Toma, toma esta Biblia.

707
01:26:07,320 --> 01:26:08,920
Mantenla cerca de ti.

708
01:26:09,960 --> 01:26:12,040
encontraras ahi
las respuestas a tus preguntas.

709
01:26:14,640 --> 01:26:16,440
En el Día del Juicio,

710
01:26:17,600 --> 01:26:20,080
Gastón tendrá que responder por sus traiciones.

711
01:27:08,800 --> 01:27:11,520
Me preguntaste algo
que no puedo darte.

712
01:27:11,940 --> 01:27:15,560
pero puedo darte
la oportunidad de escapar.

713
01:27:17,710 --> 01:27:19,860
Serás acusado de traición.

714
01:27:20,920 --> 01:27:24,460
no es nada,
comparado con el destino que te espera.

715
01:27:34,800 --> 01:27:36,460
Date prisa, señora.

716
01:27:36,820 --> 01:27:39,420
puede que no lo sea
No estoy loco por mucho más tiempo.

717
01:28:18,240 --> 01:28:20,120
Necesito hablar con el duque.
Llévame hacia él.

718
01:28:20,280 --> 01:28:24,920
El duque nos ordenó que no os escucháramos.
-No, ¿qué estás haciendo?

719
01:28:25,040 --> 01:28:26,620
Medita en tus pecados...

720
01:28:26,780 --> 01:28:29,820
Estás equivocado.
Soy Constanza Bonacieux.

721
01:28:30,045 --> 01:28:33,165
¡No soy señora!

722
01:28:33,960 --> 01:28:35,640
Déjame ir.

723
01:28:45,220 --> 01:28:46,840
Déjame ir.

724
01:28:48,160 --> 01:28:50,040
Déjame ir, por favor.

725
01:28:51,760 --> 01:28:53,400
Está usted equivocado.

726
01:29:21,160 --> 01:29:23,640
Son un espía de Richelieu.

727
01:29:43,640 --> 01:29:45,360
No soy Milady.

728
01:29:49,680 --> 01:29:52,040
No.

729
01:29:53,200 --> 01:29:55,120
Es Constanza.

730
01:30:13,280 --> 01:30:15,000
Sus manos están heladas.

731
01:30:15,520 --> 01:30:18,200
¡Un médico, rápido!

732
01:30:24,220 --> 01:30:25,620
Sí...

733
01:30:26,987 --> 01:30:28,840
Ella vuelve en sí.

734
01:30:31,240 --> 01:30:32,640
constancia...

735
01:30:35,280 --> 01:30:40,160
¿D'Artagnan?
-Sí, estoy aquí, mi amor.

736
01:30:42,325 --> 01:30:44,659
Quería escribirte.
-Lo sé.

737
01:30:45,140 --> 01:30:48,700
No es nada.
Estoy aquí ahora.

738
01:30:48,860 --> 01:30:50,420
Te voy a sacar de aquí.

739
01:30:55,280 --> 01:30:57,440
¿Dónde estás?
-Estoy aquí.

740
01:30:59,080 --> 01:31:02,020
Estoy aquí, mi amor.
Quédate conmigo.

741
01:31:02,640 --> 01:31:05,600
No te dejaré.
Nunca te dejaré.

742
01:31:05,720 --> 01:31:07,800
Yo me quedo contigo.

743
01:31:09,200 --> 01:31:11,540
Vas a tener que aguantarme durante mucho tiempo.

744
01:31:42,040 --> 01:31:43,600
No...

745
01:31:51,320 --> 01:31:52,520
No...

746
01:32:10,880 --> 01:32:13,240
Mis hombres encontraron su rastro.

747
01:32:13,520 --> 01:32:15,200
Ella está rodeada.

748
01:32:26,940 --> 01:32:30,300
¡Toda la mansión se va a convertir en humo!
-Fue ella quien inició el fuego, mi señor.

749
01:32:30,420 --> 01:32:34,820
Para evitar que regresemos.
-Ya ha matado a 3 hombres.

750
01:32:36,020 --> 01:32:37,680
D'Artagnan...

751
01:33:02,200 --> 01:33:03,840
¡Muéstrate!

752
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
¡Muéstrate!

753
01:33:20,040 --> 01:33:21,920
Mataste a Constanza.

754
01:34:09,680 --> 01:34:14,020
Te dije que te alejaras de ella.
Te lo advertí.

755
01:34:22,800 --> 01:34:24,240
Eres el diablo.

756
01:35:43,540 --> 01:35:44,980
D'Artagnan...

757
01:36:02,680 --> 01:36:04,100
¿Estás bien?

758
01:36:15,688 --> 01:36:17,588
PARÍS

759
01:36:17,720 --> 01:36:19,920
La audiencia está abierta.
Por favor siéntate.

760
01:36:26,960 --> 01:36:28,040
Capitán de Tréville,

761
01:36:29,120 --> 01:36:33,320
se le acusa de delitos que han
hace que las cabezas caigan más alto que la tuya.

762
01:36:34,920 --> 01:36:36,520
¿Cuáles, señor?

763
01:36:37,440 --> 01:36:39,180
no lo sabes
¿Qué hiciste?

764
01:36:39,780 --> 01:36:43,220
Me arrestaron por orden
quien se negó a ser presentado a mí.

765
01:36:44,100 --> 01:36:49,360
Bueno señor, se le acusa de haber
mantuvo correspondencia con los enemigos del reino.

766
01:36:49,880 --> 01:36:53,300
eres imputado
por robar secretos de estado.

767
01:36:53,620 --> 01:36:56,340
eres imputado
por haber liberado a los espías.

768
01:36:56,920 --> 01:36:59,000
Se le acusa de haber traicionado.

769
01:36:59,880 --> 01:37:03,401
¿Y quién me culpa por esto?
si no tu imaginación.

770
01:37:03,647 --> 01:37:04,920
A mí.

771
01:37:05,740 --> 01:37:07,140
Yo te acuso.

772
01:37:07,960 --> 01:37:11,760
No me imaginaba a tus hombres
Los vi como...

773
01:37:12,060 --> 01:37:14,648
Guardias, agarradlos,
sean juzgados con su líder.

774
01:37:14,773 --> 01:37:16,693
Estos señores son
en posesión de un cheque en blanco.

775
01:37:16,840 --> 01:37:18,560
Ah, sí, ¿y firmado por quién?

776
01:37:18,886 --> 01:37:21,106
¿Del rey?
-No, mi señor.

777
01:37:21,586 --> 01:37:24,120
De su eminencia.
-mosquetero,

778
01:37:24,700 --> 01:37:26,494
tráeme esta gracia.

779
01:37:28,840 --> 01:37:30,400
Cálmate, por favor.

780
01:37:31,720 --> 01:37:35,340
Le recuerdo al tribunal que nadie
No puedo oponerme a tal gracia.

781
01:37:35,500 --> 01:37:39,500
Si este cheque en blanco es auténtico,
Nos debemos a nosotros mismos escuchar este testimonio.

782
01:37:41,292 --> 01:37:43,072
Esta es tu escritura.

783
01:37:44,757 --> 01:37:50,057
Su Alteza, el intento de ataque
contra el rey revelado a todos...

784
01:37:50,200 --> 01:37:54,080
la existencia de una conspiración
en el pico más alto del estado.

785
01:37:54,380 --> 01:37:56,420
Ya conoces el dicho del soldado:

786
01:37:56,780 --> 01:37:59,620
"Reconocemos amigos de lejos
y enemigos a corta distancia.

787
01:37:59,740 --> 01:38:02,940
Entonces tuvimos que infiltrarnos en el campamento.
Protestante para descubrir la conspiración.

788
01:38:03,560 --> 01:38:08,000
Para desenmascarar a los traidores, a veces es necesario
aceptar dejarse pasar como tal.

789
01:38:08,460 --> 01:38:10,600
Por supuesto que era arriesgado,
pero el amante...

790
01:38:11,200 --> 01:38:14,900
tímido, como el soldado,
nunca es feliz.

791
01:38:15,350 --> 01:38:18,120
éxito en el amor
es el precio de la audacia.

792
01:38:18,280 --> 01:38:21,900
Ya basta, mosquetero.
En el amor también hay que saber concluir.

793
01:38:22,911 --> 01:38:26,235
El capitán de Tréville y el cardenal
de Richelieu tienen en su poder...

794
01:38:26,389 --> 01:38:28,340
letras codificadas
confiscados a terroristas.

795
01:38:28,960 --> 01:38:31,100
Y gracias a esta biblia...

796
01:38:31,220 --> 01:38:35,020
aquí se explica cómo decodificarlos.
Esto te dará el nombre del traidor.

797
01:38:39,440 --> 01:38:44,660
Capitán, podrás irte.
tu lugar está una cabeza más alto que el tuyo.

798
01:39:34,648 --> 01:39:37,382
El Estado a veces tiene razones
que mi razón ya no tiene.

799
01:39:37,644 --> 01:39:39,303
Soy demasiado mayor para todo eso.

800
01:39:39,580 --> 01:39:41,560
tienes mas razon
que todo el regimiento, capitán.

801
01:39:44,040 --> 01:39:45,720
Este rango es tuyo ahora.

802
01:39:50,880 --> 01:39:52,760
No puedo aceptarlo.

803
01:39:53,880 --> 01:39:57,347
ya hice una promesa
que debo honrar.

804
01:40:11,920 --> 01:40:14,200
Si juega eso, perderá.

805
01:40:18,480 --> 01:40:22,700
Qué alegría verte en tan buena forma.
Pronto serás más grande que mi hermana.

806
01:40:23,400 --> 01:40:25,840
Sobre Mathilde...
-¿Qué es?

807
01:40:26,240 --> 01:40:29,060
creo que encontré
un padre para su hijo.

808
01:40:29,180 --> 01:40:30,740
Ah, ¿un noble?
-Sí.

809
01:40:30,900 --> 01:40:34,500
¿Un soldado?
¿Tierno y bien hecho?

810
01:40:34,620 --> 01:40:36,380
Bien hecho.
-¿Crees que me gustará?

811
01:40:36,520 --> 01:40:39,100
Yo creo que sí.
-¿Y Matilde? Ya sabes como es ella...

812
01:40:39,380 --> 01:40:41,115
Creo que no la deja indiferente.

813
01:40:41,235 --> 01:40:43,800
¿Y este hombre está listo?
casarse con él en su estado?

814
01:40:43,920 --> 01:40:45,320
En el estado.

815
01:40:47,120 --> 01:40:48,640
¡Qué alivio!

816
01:40:48,780 --> 01:40:52,315
Te estaré eternamente agradecido.
Eres verdaderamente un hermano para mí.

817
01:40:52,435 --> 01:40:54,595
Un cuñado,
si tu padre acepta mi petición.

818
01:41:01,415 --> 01:41:07,309
Si tu idea de recibir pedidos aún se mantiene,
Estaríamos encantados de que fuera usted quien oficiara.

819
01:41:13,680 --> 01:41:16,920
Entonces usaré el vestido para ti, hermana.
-GRACIAS.

820
01:41:31,760 --> 01:41:33,240
Athos...

821
01:41:35,240 --> 01:41:36,600
¿Te vas?

822
01:41:37,360 --> 01:41:39,820
Sí, para mí es demasiado.

823
01:41:40,220 --> 01:41:43,100
Y para el Conde de la Fère,
es demasiado tarde.

824
01:41:45,840 --> 01:41:47,660
Así que déjame en paz.

825
01:41:50,350 --> 01:41:51,750
Eres tan joven.

826
01:41:58,660 --> 01:42:00,660
Tómate el tiempo para llorar, D'Artagnan.

827
01:42:01,920 --> 01:42:03,740
Con el corazón lleno de amor...

828
01:42:04,720 --> 01:42:06,340
de la juventud y de la vida.

829
01:42:07,000 --> 01:42:09,420
Créeme, me gustaría
poder llorar como tú.

830
01:42:59,800 --> 01:43:02,800
¿Margarita?

831
01:43:03,720 --> 01:43:05,160
Ah, aquí estás.

832
01:43:05,320 --> 01:43:06,980
Lo siento.
-Qué ?

833
01:43:07,105 --> 01:43:10,355
Lo siento, señor Conde.
No pude hacer nada.

834
01:43:13,780 --> 01:43:15,180
¿José?

